Ondertitels
Hé, Jose.
De manier waarop je rondrijdt in deze taco wagen,
je zou denken dat je gedeporteerd zou willen worden.
Oké, culero.
Ja.
Oh, hier komt hij nu.
Modieus laat, Earl.
Helen, Helen, Helen.
Je ziet er sensationeel uit. Sensationeel.
Aw. Je ziet er zelf best goed uit.
Het is lang geleden.
Ik heb iets voor je meegenomen
van mijn nieuwste cultivar.
Oh! Jij charmante oude duivel. Dit is prachtig.
Ja, ik log hier in.
Hoi.
- Oke. - Zo getalenteerd.
Tim Kennedy.
Mijn God.
Terwijl ik leef en adem. Ik dacht dat je dood was.
Geen geluk, denk ik.
Laat me je iets vertellen.
Heeft iemand het je ooit verteld?
ben je een beetje een klootzak, Earl?
- Altijd. - Altijd.
- Zelfs in het Spaans. - Ja goed.
Oh, dames. Je bent op de verkeerde verdieping.
Derde verdieping is de schoonheidswedstrijd.
Oh, Earl.
Het is letterlijk zo gemakkelijk. Mijn nicht heeft dit voor me geregeld.
U klikt gewoon op een knop
en je kunt kopen wat je wilt.
Met één klik van thuis,
je krijgt een keuze uit alles op onze lijn.
Alle informatie wordt verzonden
en de bloemen komen twee dagen later bij je aan.
De eerste persoon die zich aanmeldt
krijgt 20% korting op hun eerste bestelling.
Internet. Wie heeft het nodig?
Daar ga je.
- Hallo, Earl. Ze zijn mooi. - Okee.
Hier krijg je wat. En hier neem je deze.
Bedankt, Earl.
Oh, je bent van harte welkom. Heel graag gedaan.
Heel graag gedaan.
Ja mevrouw.
Hier zijn er een paar. En voor u. Ja, je bent van harte welkom.
- Graaf! - Ja, ja.
Je zou denken dat ik gratis Viagra weggaf of zoiets.
Wat is hier aan de hand?
- Bedankt, Earl. - Ik neem er een, Earl!
Ik zal er ook een nemen.
Ik ... Het is prachtig dat je hier vandaag bent.
Earl, is dat Jimmy Stewart?
En nu
op het moment dat we allemaal hebben gewacht.
De NDL 2005 Gold Medal-winnaar is
Earl Stone,
met zijn Sunnyside Meadows 'Illinois Majestic daglelie.
Earl!
- Gefeliciteerd, Earl. - Dank je.
Geen gedoe, geen boeing. Heel erg bedankt.
En in plaats van een lange, saaie speech te geven,
Ik wilde je gewoon een grapje vertellen. En dat is ...
Waarom liep de tuinder door de lobby van het hotel?
Waarom?
Omdat hij naar de bar wilde gaan
en dat is precies waar ik naar toe ga.
Bedankt!
Waar is hij? Hij zal hier zijn, toch?
Houd je adem niet in, schat.
Opa Earl zal hier zijn. Hij beloofde.
Oh, mijn arme meisjes.
Er is geen teken van hem.
Wel, hij zal hier zijn. Het is mijn trouwdag.
Ik hou van je, Iris, dat doe ik.
Maar je moet feiten onder ogen zien.
Je vader heeft altijd voor werk boven familie gekozen.
Hij miste je doop,
je bevestiging, je afstuderen.
Talloze verjaardagen.
Om nog maar te zwijgen van de meeste van onze jubilea.
Ik denk dat ik ziek word.
Wie gaat mama weggeven?
Oh nou ja...
- Oh schat, mijn lieve Ginny. - Iris.
Hon. Kunnen we hier nog een kleine herlaadbeurt doen?
Nog een Crown Royal, Earl?
Ja. Krijg in feite de hele bar.
Zij ook? Het huwelijksfeest?
Zij ook.
Okee. Een ronde voor iedereen op Earl!
Ik zal dat drinken.
Oke.
Hier ga je, Amigo's.
Sorry dat het niet meer kan zijn.
Verdomd internet, het ruïneert alles.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Ik ben nooit een type B-type geweest.
- Gracias, amigo. - Het is me een genoegen.
Dank je.
Ik zal iets vinden.
Gracias.
Opa Earl! Je bent hier!
Ja. Hé, Ginny. Je ziet er geweldig uit.
Ik wist dat je de brunch zou halen voor de bruiloft.
Oh, ik ben zo opgewonden.
Is alles oke?
Oh, ja, maak je daar maar geen zorgen over.
Dat is slechts een kleine tegenvaller.
- Het komt wel goed. - Oke. Wel, kom binnen.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
Je bent altijd welkom. Kom op.
Oke. Oké, jij eerst.
Ik moet gewoon iets pakken,
dan zal ik je aan iedereen voorstellen.
Ooh.
O mijn God.
Je hebt al mijn kaarten bewaard.
Sinds de eerste heb je me gestuurd,
toen ik negen was.
Het was het Corn Palace?
Ehm, oke. Ik wil dat je Mike ontmoet.
Oke? Hij is mijn verloofde. Vergeet niet.
Verloofde. Okee. Oké, verloofde.
Heb je daar hulp bij nodig?
Het is goed. Dank je.
- Mam. - Jezus.
Het spijt me, lieverd. Ik kan niet blijven als hij hier is.
- Ik wacht in de auto, mam. - Geen honing.
Honing.
Oh, natuurlijk.
Je bent niet hier vanwege de bruiloft. Nee nee.
Je bent hier omdat je nergens anders heen kon gaan.
Nog een keer!
En je hebt Ginny beloofd dat je zou helpen betalen voor de bruiloft.
Het gaat goed, oma. We kunnen het gewoon BYOB maken.
Nee, het is niet goed. Het is nooit fijn geweest.
Waarom doe je het niet af?
Oh man, hij is diep in de put.
Stop het gewoon.
Kom terug, steeds dezelfde oude rotzooi doen.
Hoe durf je hier binnen te komen
en maak al deze ophef hier recht voor haar.
Omdat je er niet was voor je eigen dochter,
en nu laat je je kleindochter los?
Maar het is geen grote verrassing, weet je waarom?
Ja waarom?
Je was nooit een echte vader of een echtgenoot.
Ik was 60 uur per week onderweg
om voor deze familie te zorgen.
Waar heb je het in godsnaam over?
Op de weg voorzien? Ha! Weet je wat je doet?
Je speelt met je vrienden.
Je zit rond en geeft elkaar trofeeën
- voor het kijken naar zaadjes ontspruiten. - Trofeeën?
- Mr. Daylily. - Jij verdomde ...
Ginny, kom alsjeblieft.
Oh mijn god, het spijt me zo.
Het is goed, oma. Dank je.
Het spijt me zo, schat.
Ze hebben de aanpassingen gedaan.
Ik zie je volgende week, lieve meid.
Bedankt oma.
Het spijt me schat. Mijn excuses.
Ik zal gaan.
Ben zo terug.
Teef. Teef.
Hey man.
Bruiloften maken iedereen gek.
Altijd een soort drama.
Ja. Dat heb je juist.
Het lijkt erop dat je wat terrein hebt bedekt in je dag.
Ja.
Eenenveertig van de 50.
Nooit een kaartje gehad, niets. Rijd gewoon.
Ik heb nooit een probleem gehad.
Deze oude vrachtwagen is geweldig. Ik heb een goede reputatie.
- Geen kaartjes, huh? - Nee.
Nooit een gehad.
Ooit in mijn leven heb ik er nog nooit een gehad.
Mijn opa was ook een echte road warrior.
Hij hield van autorijden.
Ja. Nou, laten we het horen voor gramps.
Ik ben Richard. Rico.
Ik ben een vriend van een van Ginny's bruidsmeisjes.
Ja, okay, Rico. Mijn naam is Earl.
Hé, Earl, weet je, als je echt vastzit ...
Ik ken een aantal mensen die je betalen om gewoon te rijden,
de ene stad naar de andere.
Betaal me om gewoon te rijden?
Wat krijg je eruit, glad?
Ik wil alleen maar zeggen dat ik vrienden heb
op zoek naar voorzichtige chauffeurs zoals jij.
Ja.
Je zou je kleindochter kunnen helpen.
Oke.
Huh.
Rijd gewoon.
Oke. Okee.
Er staat 'bandenwinkel', maar welke?
Hola. Ik ben Earl.
Hola, hola, Earl.
Waar wil je dat we het compartiment doorsnijden?
Onder de stoel? Het wiel goed?
Doe wat met het compartiment?
Snijd uw vrachtwagen in stukken.
Waar heb je het over? Snijden van de ...
Luister, niemand gaat deze vrachtwagen openhalen, begrepen?
Leg alles neer wat je wilt,
naast de golfclubs. Het zal veilig zijn.
Geen probleem.
Je bent gek, huh?
Ja.
- Pak aan. - Wat is dit?
Je antwoordt dit, dag of nacht ...
Maar je belt niemand.
Wanneer je bij de druppel komt, zal iemand je een sms sturen.
Tekst?
Weet je hoe je moet sms'en?
Goed...
Houd de telefoon vast.
Als het rinkelt, antwoord je. Hier.
Wanneer u bij het hotel aankomt, parkeert u uw vrachtwagen.
Leg de sleutels in het dashboardkastje.
Kom dan binnen een uur terug.
Jouw geld
zit in het dashboardkastje met de toetsen.
Begrijp je?
Si, si.
Ik begrijp het. Maar wat zou er gebeuren
als iemand het geld of mijn truck steelt?
Niemand zal ermee neuken.
We hebben overal ogen, viejito.
Oye, viejito.
Doe jezelf een plezier.
Kijk niet in die tas.
Je zou kunnen denken dat je ons kunt identificeren,
of weet over deze bandenwinkel,
maar vergeet niet,
we weten wie je bent.
Comprende.
Ik ga niet in iemands tas kijken.
Oké papa.
Dank je.
Kom op.
Adios!
Welkom bij het team, Agent Bates.
Dank u meneer.
Ga je gang en ga zitten.
Hoe past je familie zich aan?
Houden ze van de stad?
Ik neem aan dat je de waarheid niet wilt.
Nee.
Luister, je hebt grote zaken gemaakt in New York en DC
en ik verwacht dat je hetzelfde hier doet.
- Ja meneer. - Goed.
Niemand wil door deze lange winters in Chicago zitten
maar we hebben misdaad uit onze kont.
Dat is hoe je hier wegkomt.
Werk hard, maak koffers, maak bustes, maak je naam.
Dan kan je misschien verder gaan.
Wel, dat is het beste nieuws dat ik de hele week heb gehoord.
Goed.
Ga nu naar buiten en maak een plons, speciale agent.
Ja meneer.
Agent Bates?
Agent Trevino? - Ja meneer.
- Genoegen. - Dus ik zal je nummer één zijn.
- Ja, dat heb ik gehoord. Het is een eer. - Ja.
- Hoe voel je je? - Ik voel mij goed.
Klaar om een grote plons te maken?
- Hij zegt dat voor iedereen. - Ja, dat doet hij.
Dat is in orde.
Dus je kantoor is hier, rechts.
Nou, ik ga daar niet te veel tijd doorbrengen.
Hopelijk niet.
Jezus zegt dat hij kwam om te zoeken
en bewaar wat verloren is.
♪ Tijd met u doorbrengen
♪ Ik hou vandaag meer van je dan gisteren
♪ Maar niet zoveel als morgen ♪
Jezus, het is net als de Star Wars cantina daarbinnen.
Ja, het is waar alle homies rondhangen.
Het ziet er niet uit als een TED-talks.
Het is van mijn kind. Hij helpt me inpakken.
Je hebt kinderen?
Ja, vijf van hen.
Vijf. Hoe maak je dat werk in een baan als deze?
We laten het gewoon werken.
Ach, de plot verdunt.
- Waarom is dat? - Dit is onze man.
Ja.
Precies daar.
Shit.
Oh shit.
- Ja? - Je hebt het goed gedaan.
Ik verondersteld te zeggen dat je dit nummer moet bellen
wanneer je maar werk nodig hebt, oké?
Alsjeblieft.
Nee nee nee nee. Dit is slechts een eenmalige deal voor mij.
Wel, ik vertel je wat, man,
waarom bel je ons niet als je van gedachten verandert?
Je weet wat ik bedoel? Alsjeblieft. Neem het nummer.
Hier.
Waarom bewaar je dat niet voor een regenachtige dag?
Ja.
Ja, een regenachtige dag. Oke.
Oké, laten we gaan. Kom op. Laten we het hier weghalen.
Okee.
Het is de starter, de starter is behoorlijk haveloos.
Laten we gaan. Kom op. Maak een back-up.
Okee. Ik heb het begrepen.
Iedereen is op hun mobiele telefoon.
Het wordt een epidemie.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Wie zijn jullie in vredesnaam?
Mijn naam is Special Agent Colin Bates,
dit is agent Trevino.
We zijn bij de Drug Enforcement Administration.
En jij bent Luis Rocha.
En we zijn hier om je leven te redden.
Excuseer mij?
We zorgen ervoor dat uw kartel het niet weet
je werkt voor de DEA.
Ik werk niet voor de DEA.
Nee, maar dat is wat ze zullen denken als je dat niet doet,
dus welkom aan boord.
Wacht, ik weet niet waar je het over hebt.
- Ik hou van de Tahitiaanse Parel. - Mmm.
- Het heeft een mooie glans. - Mmm.
Denk er eens over na, Luis.
We hebben een bevel om je huis te doorzoeken.
Wat?
Ja, we zien je daar.
Hoi. Ik zal even onderbreken.
- Mijn excuses. - Hij is van jou.
Hallo allemaal.
Voordat ik te veel eten krijg ...
... we nemen graag even de tijd
om dank u te zeggen. Um ...
Mom,
Ik hou van je.
- Aw. - Ik hou zoveel van je.
Oma Mary, heel erg bedankt
voor alles wat je hebt gedaan.
Um ... Oh.
En voor mijn opa Earl
wie de bloemen heeft gebracht, natuurlijk.
En bedekte de open balk
Dus, dank u.
Hoi.
Hallo.
Je ziet er mooi uit vanavond.
Het is een beetje grappig,
onze kleindochter trouwen.
En we maakten ons al die jaren zorgen over het vinden van Mr. Right.
Earl, waarom denk je?
je zou gewoon kunnen gaan zitten
en verwacht dat ik het verleden vergeet en
terugdenken aan oude tijden?
Nou, we hadden 10 goede jaren.
We kunnen nog steeds burgerlijk zijn.
Wil je dansen?
Je vond dit nummer altijd leuk.
Ik doe.
Nee, dat kan ik niet. Ik kan het gewoon niet.
Ik kan het niet.
Ik zie dat je nog steeds in je bloemen zit.
Ja.
Ik heb nooit begrepen hoe je kon uitgeven
zoveel tijd en geld op hen.
Ik hou van ze. Ik bedoel, ze zijn uniek.
Ze bloeien gewoon op een dag
en dat is het einde.
Ze verdienen alle tijd en moeite.
Dat deed je familie ook.
Niet slecht, viejito, niet slecht.
Damn!
Badass, precies daar.
Nieuwe rit. Leuk.
Ja. Badass heeft gelijk.
- Ja. - Dit is prachtig.
Ja, de oude is eindelijk gestopt met mij.
Hé, Earl.
- Ik heb een cadeautje voor je. - Oh.
Oh, wat zit daar in?
Je jale, oude man. Jouw lading.
Ja. Ja. Oke.
Okee.
Hé, wat is er aan de hand, grote poppa?
Ja goed. Gewoon alles goed.
Ik ben weer gewoon op pad.
- Je bent koning, pooier, toch? - Eh, ja.
Zoiets als dat.
- Ja? - Hetzelfde als voorheen.
Hij belt, jij antwoordt. Dag of nacht.
Ja, nou, weet je,
Ik heb die andere ook van vroeger.
- O ja. Even kijken. - Ja.
- Ja. - Ah, ik snap het.
Hé, dat was een prima telefoon.
Wat gebeurd er?
Graaf, jij gooit je telefoon weg
wanneer je rentree is voltooid.
Ik neem aan dat je ook nog niet hebt geleerd hoe je moet sms'en?
Ik kan sms'en.
Ik zal kunnen.
De volgende keer dat je me ziet, zal ik sms'en.
Sms'en met mijn hersens.
Oke.
Ziet er goed uit, abuelito.
Oke.
Hé, Earl.
Ja?
Hetzelfde hotel als voorheen.
Ja, hetzelfde hotel. Ik zal er zijn.
Oke.
Vamos.
1980 Shovelhead.
Ik heb een van die dingen in de grond gelopen.
Het zal waarschijnlijk het relaas zijn, zoon.
Wie noem je "zoon"?
Oh, je bent meiden, huh?
Gals? Kom op, old-timer, we zijn dijken op fietsen.
Geen shit.
Oké, nou.
Dus, denk je dat dat het probleem is? Het relais?
Het is een goede vroege controle.
Het zal het relais zijn.
Bedankt, Pops.
Graag gedaan, dijken.
- Jij gek klootzak. - Gekke oude man.
Denk aan ons aanbod, amigo?
Uh nee. En ik ben Filippijns, niet Mexicaans.
Oh. Wel, dat is een goede zaak.
Het zal voor het kartel moeilijker zijn om bij je familie te komen.
Waarom denk je dat ik voor jullie zou werken?
Ik bedoel, we hebben drugs gevonden, $ 425.000 in contanten
en drie vuurwapens zonder vergunning in uw huis,
dus ik bedoel, dat is een begin.
Om maar te zwijgen van fraude, belastingontduiking, witwassen van geld,
staats- en federale drugswetgeving die je hebt overtreden.
Ik bedoel, conservatief, zou ik zeggen
je kijkt naar levenslange zinsverhoudingen.
En ik ben geen paragnost, maar ...
Kijkend naar je gemanicuurde nagels en je geëxfolieerde huid
en je geurkaarsen,
Ik denk niet dat het je te goed gaat in de gevangenis.
Oh, het is zeker teefmateriaal.
Je zou in een dag iemands vriendin zijn.
Dat zou je niet leuk vinden, toch?
En dat is voordat het kartel je bereikt.
Wat denk je ervan, Luis? Gaan we vrienden worden?
Wat zal ik doen?
Doe gewoon je werk, ga weer aan het werk,
een goede medewerker van het kartel zijn
en beantwoord mijn oproepen dag en nacht.
- Oke. - Goed.
De marktafscherming zal worden geannuleerd
met uw re-integratiebetaling.
Plus late toeslagen en incidentele kosten.
Je zei dat je contant geld had?
Ja.
Hier.
Oke.
Stuk stront. Motherfucker.
De hel is hier gebeurd? Brand?
Ja, in de keuken. Niemand is gewond geraakt.
Oh goed.
Ik heb dan pannenkoeken.
Ja. Ja.
Helaas trekt de verzekeringsmaatschappij ons rond.
We zien misschien al jaren geen geld meer.
Ja.
Nou, ik kom hier al sinds '58.
Deze plaats is als een instelling.
Ik weet niet wat de dierenartsen in vredesnaam gaan doen.
Ik weet het niet.
Geen polka-feestjes op zondagavond.
Geen vleesverlotingen meer.
Wat in godsnaam, vrij snel zal het geen VFW meer zijn.
Ja, ik denk het wel. Nou, dat is tenzij, eh ...
Alleen als iemand een extra 25K heeft liggen.
Hmm.
Hoe, hoe, hoe.
Bienvenidos, Senor Earl. Welkom terug.
Oh, bedankt, bedankt.
Hoe gaat het, grote poppa?
Oh, niet te veel, niet te veel.
- Hetzelfde oude, dezelfde oude. - Mmm-hmm.
Gewoon op de snelweg.
Wat gebeurd er?
Kijk hiernaar. Wauw.
Wat zit daar in? Dat is groot.
Maak je geen zorgen.
- Hé, Earl? - Ja. O ja.
- Hij belt, doe je wat? - Ik antwoord.
- Dat is mijn man. Grote Poppa. - Oke.
Ik heb je.
Vergeet niet con cuidado wanneer u rijdt.
Rijd gewoon veilig.
- Oke. - Si.
Rijd veilig. Okee. Oke.
Hé, Earl. Houd je ogen open.
- Okee. Ik zal. - Okee.
- Oke. Okee. - Vamonos.
Holy shit. Holy shit.
Heb je hulp nodig, mijnheer?
Oh, uh ... Officier, hallo.
Hulp nodig?
Nee, nee. Alles goed, bedankt.
- Wat heb je daar? - Eh ...
Pecannoten. Ik lever pecannoten aan mijn nichtje.
- Pecannoten? - Ja, pecannoten.
Ze maakt de slechtste pecantaart die je ooit hebt geproefd.
Ik heb medelijden met haar man, maar ...
En ik heb medelijden met de pecannoten.
Ik weet niet wat er nu met hem aan de hand is,
maar deze hond moet elke 15 minuten plassen.
Dogs.
Oh shit.
Het is goed. Oké, kalmeer. Kom op.
Hoi!
Hoi. Hallo, hondje! Hoe gaat het met je?
Neem een snuifje van dat.
Het spijt me, meneer, ik zal het u moeten vragen
om het dier niet aan te raken.
Oh.
- Het spijt me, agent. - Het is oke. Het is goed, mijnheer.
Ik had geen idee. Mijn excuses.
- Mijn Dukie, ik mis hem zo erg. - Het is goed, mijnheer.
Dukie, weet je,
Dukie, gewoon een van die honden waar iedereen van houdt.
- Rij veilig, mijnheer. - Oke.
- Je mag nu gaan. - Ja, dankjewel.
Je doet trouwens een geweldige Jimmy Stewart.
Ja. Neuken.
Laat me wat uitleggen, Luis.
Voor jou om in getuigenbescherming te komen,
je zult je waarde moeten bewijzen.
We winnen, jij wint.
Dus we gaan een kleine sightseeingtour doen.
Zien wat voor waarde u kunt bieden.
- Je begrijpt? - Ja.
Goed. Heb je een latte.
Dit is waar het begint,
niet alleen hier, maar ook tientallen hotels in de stad.
Muildieren komen van verschillende locaties binnen, geladen,
hun voertuigen verlaten, iemand neemt de voertuigen,
verwijdert de lading,
en retourneert het met de betaling van de ezel.
Op 121 is er een jongen buiten. Wat is hier aan de hand?
121 is van ons.
Hij is er gewoon om dat te regelen
ze houden de busjes in de gaten die in en uit komen.
Wat nog meer?
Fuck me.
Oh shit.
Oke. Oké, ga zitten, jongen.
Rustig aan.
♪ Oh, het is een dag om bedankt te zeggen
♪ En het is tijd om plezier te hebben
♪ De lucht is blauw, het gras is groen
♪ En de vogels zingen ook
- ♪ Oh, mijn vrienden, - ♪ Mijn vrienden
- ♪ Ik zeg bedankt - ♪ Ik zeg bedankt
♪ Het komt niet vaak voor dat je hoort
♪ Veel dank voor degenen die hebben gegeven
♪ En weinigen onthouden degenen die niet zullen terugkeren
♪ Het is onze patriottische plicht om degenen te eren die dienen
♪ En geef je de lof die je verdient
♪ Oh, het is een dag om bedankt te zeggen
♪ En het is tijd om plezier te hebben
♪ De lucht is blauw, het gras is groen
♪ En de vogels zingen ook
♪ Oh, mijn vrienden, ik dank u ♪
Okee!
Stel dat u uw handen bij elkaar houdt
maak een beetje ruis
voor Mollie-B en haar polkaband.
En een fijne dankjewel voor Earl Stone.
VFW Post 6330 is deze man dank verschuldigd.
Dus leg je handen weer voor Earl.
Wat zeg je ervan?
Graaf! Graaf!
Wat denk je ervan nog een bundel te beschieten
om de ijsbaan in het oude recocentrum op te knappen?
Ijsbaan?
♪ ... overal, man
♪ Ik ben overal geweest, man
♪ De woestijnen naakt overgestoken, man
♪ Ik heb de berglucht ingeademd, man
♪ Van reizen, ik heb mijn deel gehad, man
♪ Ik ben overal geweest ♪
Oke.
Trekken!
Die oude man zal een volledige run voor ons maken.
Honderd en tien kilo.
Het is $ 2,7 miljoen.
Hij heeft geen verslag. Hij heeft geen verkeerskaarten.
Ik wil dat je met hem reist, hem controleert
omdat hij onze beste muilezel kan worden.
Houd hem in de gaten, bedoel je babysit, niet?
Ben je het beu om de beste te zijn?
Omdat ik Gustavo hier kan vragen.
Hij is altijd enthousiast om op te staan.
Nee nee nee. Nee. Ik snap het.
Veel plezier met Tata, Julio.
Het zal niet zo erg zijn. Je kunt altijd Sal nemen. Trekken!
Wie ben je?
De baas heeft me gestuurd. Ik ben je handler.
We zullen de hele reis bij je zijn.
Waar zijn de jongens? Waar zijn de jongens hier ...
Hoi hoi hoi. Let niet op de jongens.
Luister naar mij.
Je bent belast met een zeer waardevolle vracht,
en ik vertrouw je niet.
Je doet wat je wordt gezegd.
Neem de routes die ik zeg.
Geen ongeautoriseerde wegen, geen onverwachte stops.
Mijn schema, mijn tijdschema. Is dat duidelijk?
Weet je zeker dat je Mexicaans bent?
Je speelt alsof je de Führer bent
- of zoiets. - Uh Huh.
Ja. Toon me je papieren
- bij de grens. - Ja.
- Ja. Jij klootzak. - Ik zal je mijn papieren laten zien.
Dit zijn mijn papieren.
Onderschat niet hoe serieus
Ik neem mijn werk, Mr. Stone.
Ik ben eerder in een gevecht geweest.
Ik word niet geïntimideerd door jou, mocoso.
Sonny.
Hé, Tata, hoe gaat het?
Het gaat goed.
Een beetje te lang op de weg en zo.
Maar het is goed.
Hoe gaat het met je neef?
- Hij doet het veel beter. - Oh goed.
Bedankt voor het vragen. Gracias.
- Ja. Okee. - Hé, hoe gaat het, grote poppa?
Oke. Okee. Oke.
Ik was in orde met de kleine letters en zo,
maar zie je, wanneer ik op nummer kom ...
Ja, daar kan ik je mee helpen. Gemakkelijk. Mira.
U drukt hier op dit pictogram.
- Jij ziet dat? - Ja.
En het brengt je terug. Besteed aandacht nu.
- Emilio. - Julio ...
- Is zijn pakket klaar? - Si.
Waarom sta je dan rond?
Hij kwam net naar binnen.
Kan me niet schelen. Laad nu de vrachtwagen.
Hé, hoe gaat het, papito? Hoe is je oude dame?
- Ik heb je papito hier. - Nu! Laten we gaan! Move!
Geweldig, mein Kommandant. Zeer goed.
Hou je mond. Hou je mond!
Muilezels praten niet.
Iemand moet zijn kont afkoelen.
Oké, mira, papi. Let op.
U klikt hier op het pictogram, goed.
Ja.
- Nummers verschijnen. Jij ziet dat? - Ja.
Typ vervolgens "7-7-1.
"Joy Drive." Gemakkelijk.
- Ja. - Dat is de drop-site.
Ik denk dat ik het snap.
- Pictogram verschijnt, nummers verschijnen. - Hij zegt dat hij het heeft.
Laten we gaan. We zijn te laat.
Laten we gaan. Laten we gaan! Move. Vamos.
Oke.
Kom op. We hebben niet de hele dag.
Okee.
Dat klopt, schiet op de klootzak.
Ik zal.
♪ Hoe gelukkig kan een persoon zijn?
♪ Ik kuste haar en zij kuste me
♪ Zoals de kerel eens zei
♪ "Is dat geen schop in het hoofd?"
♪ De kamer was helemaal zwart
♪ Ik omhelsde haar en ze omhelsde me terug
♪ Zoals de zeiler zei, citeer
♪ "Is dat geen gat in de boot?"
♪ Mijn hoofd blijft ronddraaien
♪ Ik ga slapen en houd
♪ Grijnzen
♪ Als dit nog maar het begin is
♪ Mijn leven wordt mooi
♪ Mooi ♪
Oh, wauw, dank je.
Hoe gaat het met je mensen?
Niet zo goed. We hebben een flat.
- Een lekke band? - Ja.
En mijn man is niet zo handig, dus ...
Heeft je vader je niet geleerd hoe je een band verwisselt?
Nee. Daarom ben ik aan het googelen.
Ik heb geen receptie.
Ja, dat is het probleem met deze generatie.
Als u een fruitdoos niet kunt openen
zonder internet te bellen ...
Hoe dan ook, wil je een hand? Ik zal je een handje helpen.
Oh oke.
Ja kom op.
Je krijgt de band eraf, we repareren het.
Ja.
- Okee. - Tyre zit daar. Super goed.
- Eh ... - Oké. Ga zo door.
- Oke. - Oke.
- Ah, hier gaan we. - Oke.
Daar is het. Ja.
Nou, dit is goed. Helpt jou negermensen uit.
"Negro"? Mijnheer, dat zeggen we niet meer.
Ja, we geven de voorkeur aan 'zwart'.
- "Zwart" of "mensen". - Of gewoon 'mensen'.
Ja. Ik ben zwart, je bent wit.
Geen shit.
Ja, geen shit.
Oke. Ik zal je hier een handje helpen.
- Ik neem de boer. - Oke.
- Je krijgt de band. - Okee.
Je bent zo lief.
Hallo.
Mijn beurt.
Oh mijn god, kijk hier eens naar.
Mijn God.
- Zou je willen ... - Oh, ja.
Dit is zo mooi.
Tata, waar ga je heen?
Het hotel is hier!
Move!
Hé, zet! Hallo!
Move! Oke.
Waar is hij in vredesnaam?
- Waar gaat ze heen? - Hier.
Wie ben jij verdomme, ruco? Eh?
Ik ben Earl.
- Graaf? - Ja. Graaf.
Earl wie? Ik ken geen verdomde graaf.
Graaf, de chauffeur.
Ga binnen, man.
Wat doe je hier verdomme, oude man?
Ik breng gewoon mijn lading binnen, dat is alles.
Maar je hoort hier niet te zijn.
Kijk, het adres zegt hier. Kijken.
Het is 771 Joy Drive.
Oke. Doe het gewoon niet nog een keer.
Wie ben jij verdomme, pendejo?
Ik ben zijn handler.
Behandel hem dan. Hij hoort hier niet te zijn.
Ik zal er voor zorgen.
Eh?
Wie heeft je hierheen gestuurd?
Wie heeft je dit adres gegeven?
Ik weet het niet. Hij was een grote vent.
Mexicaans uitziende kerel. Hij had overal tatoeages.
Heel eng, althans voor deze gringo.
Oké, dat kan iedereen zijn die ik ken.
Wat is zijn naam?
Ik ken zijn naam niet.
Hoe zie ik eruit, Alexander Graham Bell?
Ik weet helemaal niets
over sms'en en al deze shit.
Ik weet niet wie de naam is van wie.
- Oke. Oke. - Ze zien er allemaal uit
het fucking hetzelfde.
Je bent een echte lul in mijn kont,
dat weet je?
Ga dan naar een proctologist. Val me niet lastig.
Hou op. Waar ga je naar toe?
Mijn pecannoten zijn daarbinnen.
Fuck je pecannoten. Laat ze hun werk doen.
Hoe gaat het?
Oké, vertragen. Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft hij gedaan?
Hij stopt waarheen hij maar wil. Eh?
Hij volgt mijn instructies niet.
Hij doet niet wat ik hem zeg om te doen.
Gisteren stopte hij om een oude vriend te zien.
Ik ga hem gewoon vermoorden.
- Ik tolereer niet ... - Vertragen, vertragen.
Luister naar mij. Luister naar mij.
Hij beweegt zijn eigen weg. Hij is succesvol geweest.
Als hij zijn route verandert, is dit waarschijnlijk beter voor ons
want dan is hij minder voorspelbaar.
U begrijpt me?
Ja, maar we verplichten de andere chauffeurs niet om dit te doen.
Je moet me verplichten.
Begrepen?
Ja, begrepen.
Blijf bij hem.
Laat hem zich thuis voelen.
Behalve dat...
Alles goed?
Met mij gaat het goed.
Oke. Doe je werk.
Si. Si.
Wat heb je?
Ik neem hier alle risico's.
Als ze erachter zijn gekomen dat ik tegen jullie praat, ben ik dood.
Misschien werken niet met drugsdealers.
Heb je een latte. Voel beter?
Wat heb je voor ons?
Ik weet niet of ik dit zou moeten doen.
Oh, wat heb je?
Wat is dit?
Het is een vrachtmanifest.
Wat is dit? Code?
Symbolen voor elk van de ezels
samen met symbolen voor hun routes,
data en ladingen.
Er is een nieuwe medicijnmule, Tata.
Nieuw persoon. Hij heeft 121 kilo afgeleverd in april,
172 kilo in mei,
en dan 232 kilo.
Jezus Christus. Zou dat kloppen?
De bijnaam van deze gast is Tata?
- Is dat juist? - Ja, dat is Tata.
Dat is goed. Goed werk.
Ik moet dit gewoon documenteren.
Ik moet dat terug krijgen voordat ze weten dat het weg is.
Dus als ik het nu gewoon kan nemen.
Het duurt maar even, dus ontspan gewoon.
Je speelt hard om een snitch te krijgen.
En je eindigt sowieso toch.
Ik heb alleen nodig ...
Denk maar aan wie je nog meer kunt vastpakken
terwijl je wacht.
Nee. Kom op. Ik ben gewoon...
Denk daarover na.
Ik laat echter mijn waarde zien, toch?
Ik bedoel, dit is ...
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik weet genoeg voor mij om erin te komen.
Daar gaan we. Goed gedaan, dank je.
Verdwijn hier weg.
Jezus Christus.
♪ Dang me, hang me op
♪ Oughta neem een touw en hang me
♪ Hang me aan de hoogste boom
♪ Vrouw, wil je wenen voor mij?
♪ Vrouw, wil je wenen voor mij? ♪
Hij kon niet wachten.
Weet niet hoe je moet rijden. Kijk naar hem.
Relax, oké?
We moeten hem vertrouwen.
Wat gaan we anders doen?
We hebben geen andere keuze.
Oke. Dank je.
Daar ga je.
Iedereen blijft naar ons kijken.
Ja, dat is omdat ze twee beaners zien
in een kom met crackers.
Waarom zijn we hier?
De beste pulled pork sandwich
in het hele Midwesten, dat is waarom.
Niet slecht, toch?
Kijk, wat je moet doen is meer tijd nemen, zoals dit.
Geniet van het leven. Zoals ik doe.
Kan zijn.
Of misschien heb je het moment iets te veel genoten.
Had te veel plezier.
Dat is waarom je nu voor ons werkt.
Beste draadjesvlees evenals in de hele wereld.
Niet meer stoppen, Tata.
Jij blijft onderweg.
Mijn geduld verliezen.
Wat doe je hier?
Hmm?
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
Wat doe je in mijn stad?
Officier. Officier.
Ik kan instaan voor deze jongens.
Ze werken echt voor mij.
Ken je deze vent?
O ja. Ik heb ze thuis bij Home Depot.
Ze zijn hierheen gekomen en hebben me geholpen met bewegen.
Goed werk.
Een stuk goedkoper dan het verhuisbedrijf, dat zal ik je vertellen.
Geweldig werk.
Ja, kun je even hier komen?
Er is iets heel belangrijks
Ik wil je laten zien in deze truck.
Hier.
Heel belangrijk. Heel belangrijk.
Je zult dit geweldig vinden.
Ik ging naar een liefdadigheidsinstelling en ik kreeg deze gekarameliseerde maïs.
En het is echt geweldige dingen.
We kunnen dit soort dingen niet accepteren.
Oh, je doet me een groot plezier, als je dat zou doen.
Ik heb diabetes. Ik kan het niet hebben.
Ze zouden het leuk vinden op het station.
En de dames op de bovenverdieping zullen er ook dol op zijn.
Bedankt voor je hulp, mijnheer.
Oké, mijnheer?
Ik ben erg groot in wetshandhaving.
Zeer ondersteunend.
We waarderen wat je doet.
Ja. Ja.
- Onze nummers zijn naar beneden, Special Agent. - Ik besef dat we down zijn.
De cijfers komen niet overeen met de werkelijke waarden,
en wordt aan het einde van de dag aangepast.
- Fixeer ze en stuur ze door ... - Ja, mijnheer. Ja meneer.
Today.
Ja meneer.
Wat?
De beste muilezels van Cartel zijn op weg naar een druppel.
Dus we kennen de route. We weten dat het een zwarte pick-up is.
Het is een speld in een hooiberg, maar het is in elk geval een begin.
Hoe weten we dit?
Tik op de telefoon.
Ze dachten dat hun muilezel een ongeluk had.
Blijkt dat het een pick-up was op de Interstate 55.
Wanneer komt hij aan?
9:00 pm Dat brengt ons vijf uren weg.
Dus als we lokale wetshandhaving hebben
stop voertuigen van die beschrijving,
doe een willekeurige wegcontrole,
we kunnen deze kerel vangen zonder het kartel te kantelen.
Dit is de persoon waarvan je denkt dat die beweegt
meer dan 100 kilo naar Chicago per maand?
Mmm-hmm.
100 kilo is overijverig,
aangezien we alleen confisqueren
vijf kilo per maand.
Is dat een ja of nee?
Ja.
Maar ik wil bustes, Agent Bates.
♪ Oh, mijn naam is Pancho Villa
♪ Ik heb de gonorroe gekregen van Maria
♪ Ze gaf het me gratis-ah
♪ Nu kan ik niet plassen-ah
♪ Je bent zo lelijk
♪ Jij een of ander lelijk kind ♪
Gefeliciteerd mijn vriend.
Waarover?
Je hebt net het record gebroken.
- Werkelijk? - Ja.
282 sleutels in één keer laden.
O mijn God.
Oke.
De baas is hier heel blij mee.
- Ja. Goed. - Hij wil je ontmoeten.
- Doet hij? Doet hij? Oke. - Ja.
Mooi.
Hola, papi.
Hallo, meiden. Wauw.
- Laton. - Oh.
Ah.
Welkom in Mexico, Mr. Stone.
Hallo, meneer Laton. Ja, hoe gaat het?
Wie moet je vermoorden om zo'n plek te krijgen?
Oh, veel, veel mensen.
Ik bedoel, het is echt prachtig.
- Dank je. - Wel wel.
Wat is je plezier?
Wat wil je hebben?
Ik zal een dubbel hebben.
Hoe was de vlucht? Goed?
Uh, weet je, het was echt goed.
Heel goed. Een beetje hobbelig.
Dank je. Maar niet slecht.
- Laat me je rondleiden. - Het was goed.
Doe jezelf geen pijn.
Earl, ik wil je aan iemand voorstellen.
Oke.
- Hoi. - Hallo.
Dank je. Jij ook bedankt.
Ik wil dat je vanavond goed voor Earl zorgt, oké?
Stop hem erin en blijf bij hem. Zorg dat hij zich goed voelt.
Natuurlijk.
Doe jezelf geen pijn, Tata.
Ik zal niet.
Ah...
- Ah, dit is ... - Ga liggen.
- Mooi. - O ja.
- Ja. - Vind je het leuk?
Huh?
Ik hou ervan. Oh God.
Geliefde.
Wauw. Wat hebben we hier?
Oh! Hebben jullie wat plezier?
Nou, we waren een beetje aan het ontspannen. Het was niets.
Ik denk dat we liever plezier hebben.
Ik denk dat een klein hartmedicijn geen pijn zou doen.
Je bent oke. Hier, laat me deze lichten voor je pakken.
- Eén licht zal het doen. - Ja, kom op je gemak.
Ik moet een cardioloog bellen.
Dokter Clark.
Hallo! Mr. Life Of The Party.
- Ja. - Heb je plezier?
- Ja dat ben ik. - Ja, dat ben je.
- Ik zag je. - Ik vermaakte me prima.
Ik was naar jou aan het zoeken.
- Voor mij? - Ik was je aan het zoeken.
O ja?
Ja, ik dacht dat ik je een beetje advies zou geven.
Je bent ... Je geeft me advies?
Ja. Ja. IK...
Ik sla over.
Ik vind dat je moet stoppen.
Stoppen? Stop met wat?
Sluit dit.
Sluit hier. Deze mensen geven geen rotzooi over jou.
Weet je, je zou kunnen stoppen,
vind iets dat je heel graag doet.
En ga er dan achteraan.
Wacht, wacht, wacht, waar heb je het over?
Ik zal je iets vertellen, oké?
Dit is mijn familie. Dit is mijn huis.
- Ja. - Oke? Laton ...
Hij trok me van de straat. Ik was niemand. Ik was niets.
Oke? Hij gaf me alles. En hier ben ik iemand.
Ja.
Ja. Waar heb je het over?
Goed...
Verdorie, alleen een idee, weet je?
Graaf, graaf. Wacht. Nee nee. Waar ga je naar toe?
Hé, ik ga naar mijn kamer.
Daar ben ik iemand.
Niemand wil het kartel een tip geven,
maar we moeten enige vooruitgang laten zien met deze zaak.
Maar je hebt het over een PR-stunt.
In Arlington staat een tabel met beheerders
rondhangen zoals wij,
alleen vragen ze zich af wat we in godsnaam aan het doen zijn,
en of misschien iemand anders niet productiever zou zijn.
Hmm.
We hebben bustes nodig, Agent Bates.
Wel, er is een zogenaamd stashhuis
dat kan een zending krijgen
in de komende paar dagen.
Dat lijkt er meer op.
- Mogelijke bustes. - Goed.
Moet echter op lokale PD lijken.
Aan het kartel.
Ons rapport weerspiegelt het van onze operatie.
Doe het. Maar ik wil bustes.
Je hebt de man gehoord.
Het is lastig.
Splish-splash.
Nog last-minute bestellingen?
Ja. Niemand schiet op me, tenzij absoluut noodzakelijk.
Nee, het is jouw show, kapitein. We zijn gewoon toeristen hier.
Oké, heren, u hoorde de man.
Business as usual. Wapens heet.
Politie!
Bukken!
Ga op de grond liggen! Ga op de grond liggen!
Bukken!
Move! Blijven liggen!
Bukken! Bukken! Ga op de grond liggen!
Denk er niet eens over na.
Niet bewegen!
Vijf hiervan.
We hebben wat ze wilden, denk ik.
Ja. Twee niemand illegalen
en een paar zakken cola voor de pers.
Ik denk dat ik nu met pensioen kan gaan.
Glam Cosmetology verwelkomt
de vrienden en familie van onze afgestudeerden.
Heel erg bedankt dat je hier vandaag bent
om deze mooie jonge mannen en vrouwen te eren
die hun dromen volgen.
We zijn zo trots op onze afgestudeerden.
Je bent een gulzigheid voor straf.
Nee.
Ik zal je laten weten dat ik ben uitgenodigd.
En nu gaan ze verder
naar het volgende hoofdstuk van hun leven.
Vanavond ben je kappers, haarontwerpers ...
Wat heb je aan?
Het is gewoon een gouden armband.
Je vind het leuk?
We moeten allemaal even pauzeren
en geniet van deze dag.
Denk na over de reis
de uitdagingen en de obstakels ...
Wat doe jij hier?
Ik probeer de verloren tijd in te halen.
En ik vind dat onderwijs belangrijk is.
Nou godzijdank is ze eindelijk naar voren gerold
genoeg geld om school af te maken.
Ja. Godzijdank.
U? Onmogelijk.
Wat is er? Gaat het?
Het is niets, het is niets. Het komt en gaat.
- Het is niets. - Okee.
Geen zorgen, geen zorgen. Het gaat goed met mij.
Het gaat goed met mij.
- Okee. - Het gaat goed met mij.
Trekken!
Gracias.
Trekken!
Gustavo.
Laton is weg.
Hij werd te mild.
De DEA kraakt,
en ik ga niet rotten in de gevangenis
vanwege zijn tekortkomingen.
Dus ik raakte van hem af.
Het is mijn show nu.
Hmm.
Niet meer te laat.
Niet meer op de radar gaan.
Alles verloopt volgens plan.
Geen afwijkingen, geen excuses.
Iedereen krijgt met het programma,
of ze gaan weg.
Het kan me niet schelen wie het is.
En ja, dit geldt ook voor je gringo.
Heb je daar een probleem mee?
Nee.
Hier is je hamburger.
- Dank je. - Dank je.
Verandering van plannen, viejo.
Je volgt ons.
Waar gaan we naartoe?
Eruit.
Het is hier zo stil.
Niemand voor mijlen.
Ik wil dat je aandachtig luistert, viejo.
Er zijn nieuwe regels.
Je komt op tijd opdagen. Je vertrekt op tijd.
Geen ongeplande stops. Geen klote bullshit, man.
Alle bestellingen moeten letterlijk worden opgevolgd.
We hebben een cadeau voor je.
Sal.
Gaan. Openen, viejo.
Het is een telefoon voor jou. Deze bewaar je.
Je houdt het altijd bij je.
Dat is iemand die geen bevelen opvolgde.
Dus je kent de routes.
We gaan je niet babysitten,
maar we hebben overal ogen.
We waarschuwen je maar één keer.
Geen late schijt, Earl.
Nieuwe baas zegt,
je komt weer laat opdagen en je bent klaar.
Wij bezitten uw ezel, cabron,
dus doe niet zo stom,
of je verdwijnt.
Si.
Beantwoord die telefoon.
Je doet wat je wordt gezegd.
Wees geen probleem.
Dat is wat er gebeurt als je een probleem bent.
Je komt terecht in de verdomde kofferbak.
- Julio, mijo ... - Nee, nee, niet "Julio" mij.
Wij zijn geen vrienden.
Ik ben niet jouw mij.
- Orale, Earl. Je bent terug. - Ja.
Hoe gaat het, grote poppa?
Ja ik ben het.
En ik begrijp dat jullie mijn reet bezitten.
Kom op, man. Het valt wel mee.
Klaar voor een volgende reis, una mas?
Oke. Okee.
Kom op, viejito. Laten we wat geld verdienen.
Okee.
Dat is de juiste mentaliteit.
Ja, dat is de graaf die ik ken.
Ja!
- Wat heeft hij ons gegeven? - Niets.
Maar van de afluisterapparatuur,
we weten waar de ezel naartoe gaat.
We kennen zijn exacte route.
Dus deze keer gebruiken we geen lokale PD of staats-troopers.
Het zijn agent Trevino en ikzelf in een undercover voertuig,
Agent Brown op een ongemarkeerde stopplaats.
- Een vliegtuig. - En?
En dat is het. We trekken de stekker over het hele ding.
Alle bewaking, alle afluisterapparatuur,
manuren, alles, alles komt op zijn kop.
Het zijn veel bustes.
- Ga maar door. - Oke.
Oké, laten we kijken wat we hebben.
Ze zien er grappig uit.
Nee, tussen hen beiden,
ze kregen niet meer dan drie gram cola, gegarandeerd.
Brown, zie je dit?
Ja, laten we hem overhalen.
Ik stap langzaam uit mijn voertuig.
- Alles goed? - Ik ben geen bedreiging, mijnheer.
- Schiet me alsjeblieft niet neer. - Okee.
Fotografeer me alsjeblieft niet.
- Maak je geen zorgen. - Ik ben aan het voldoen.
Kom tot rust. Kom tot rust. Leg je handen op de motorkap.
- Mijn handen zijn op het voertuig. - Super goed.
Je hebt geen wapens voor je, of wel, man?
- Nee, mijnheer, geen wapens. - Okee.
Ik ben erg gespannen op dit moment.
Heb je drugs in de auto?
Geen drugs. Niet hoog, geen drugs,
nooit drugs gehad.
Oke. Okee.
Weet je, statistisch gezien,
dit zijn de gevaarlijkste vijf minuten van mijn leven.
Wordt overreden door wetshandhaving.
Het is oke. Doe het rustig aan. Haal gewoon adem.
Wil je dat ik ademhaal? Wil je dat ik ontspan?
De kans dat ik sterf tijdens een routine-stop
zijn groter dan ... ik weet het niet eens.
Het zijn de gevaarlijkste vijf minuten van mijn leven, man,
wordt over getrokken door wetshandhaving.
Ik spreek geen Spaans.
Ik ... ik ben geen bedreiging.
Dat ben jij?
- Auto is schoon. - Oke.
Onze excuses voor het ongemak. Ik wens u een fijne dag, mijnheer.
Bedankt voor je dienst, officier.
Bedankt, heren.
Fijne dag.
♪ En weer op die weg
♪ Onderweg opnieuw
♪ Dat ben ik, ik ben weer op die weg ♪
Hoe kijken we daarboven, iets?
Geen. Ik heb niets meer, man.
Ja, hij is niet hier.
Hé, Luis.
Je hebt hem niet, of wel?
Nee waarom?
Hij komt naar het Honest Abe Motel bij de Interstate 55.
Nou, dat is nogal specifiek.
Tata moest toestemming krijgen
van zijn handler om te stoppen voor de nacht.
Bewijst dat mijn waarde?
We zullen zien.
Hij zegt dat hij een locatie bij hem heeft, Honest Abe Motel.
Laten we het bekijken.
Het zou veel beter werken
als je die verdomde telefoon uit je hand krijgt.
Heb ik om je raad gevraagd, grootvader?
Voorbij je bedtijd, hoe dan ook.
Oké, krab 109. Dat is maar een jong stel
- met kinderen en een peuter. - Okee.
Nee.
We kregen een mogelijkheid in 203. Solo reu, midden dertig.
Oh, wacht, wacht, wacht. Wat is dat, precies daar?
Wat is dat, precies daar?
Denk je dat dat onze man is?
Zou kunnen.
Hoe wil je het spelen?
Wil je de lokale politie hier op een lawaai-oproep krijgen?
Wanordelijk gedrag?
Nee, laten we gewoon homeboy de verkeerde man laten tegenkomen.
- Alles goed? - Ja,
behalve dat ik een grote klootzak probeer te ontwijken
wie gaat hier rond
daar zijn mobiele telefoon op de ijsmachine bonzen.
Ik weet niet wat het is met jullie en jullie generatie.
"Jullie"?
Jezus. Leven jullie niet leven?
voor iets buiten de verdomde telefoon?
Ben je verdomme aan het doen?
Fuck, ik dacht dat dit mijn kamer was.
Ja? Nou, dat is het niet. Word wakker, klootzak.
Oh, fuck you, man.
Wat zei je tegen mij?
Ik zei: "Fuck you."
Ik weet niet of je het nieuws hebt gehoord,
maar het is een misdrijf om een DEA-agent aan te vallen.
- Een wat? - DEA Agent.
Neuken.
Ja, het is minder dan een ounce.
Misschien 15 gram.
Kijk wat er in zijn pickup staat.
Ah, fuck. Hij is het niet.
Misschien is er nog een Honest Abe Motel of misschien is het code?
Wat wil je met deze vent doen?
Uh, bel de lokale PD,
geef ze de half ons meth en we gaan door.
Begin weer om 6:00 uur. Rust even uit.
Kom op.
- Miss? - Hoi.
Ja, ik neem een kop koffie
en misschien zou je die thermosfles voor me vullen?
- Natuurlijk. - Dank je.
Kan ik de controle krijgen, als je de kans krijgt?
Absoluut.
Ochtend.
Oh shit. Het is de vijfde.
Hmm.
Oh shit.
Ik weet veel over "oh, shits."
Is dat een gemiste verjaardag of wat?
Verjaardag.
Jezus, ik ben een idioot.
Ja.
Ja dat ben ik.
Zeker.
Ja, weet je, ze zegt niet: "Fijne verjaardag."
Laat het gewoon daar zitten wachten tot ik het onthoud.
Dat was echt iets gisteren,
naar het motel.
De manier waarop je die vent hebt neergehaald.
Dat was iets anders, dat zeg ik je.
Sorry als we u enige overlast bezorgden.
Nee nee. Het stoorde me niet. Het was...
Dat was jammer.
Goed...
Je moet aan het gezin denken.
Ah, ja.
Elke verjaardag is belangrijk.
Maar je moet erover nadenken, omdat
vrouwen houden van die shit, weet je?
Maar weet je, ik ben de koning van het missen van jubilea.
- O ja? - Dat is het probleem. Ja.
Nou, het is de eerste die ik heb gemist, dus ...
Succes.
Volg mijn voetstappen niet en doe wat ik deed.
Ik leg werk voor de familie.
Familie is het belangrijkste.
Werk is prima, als het op de tweede positie staat.
Maar de eerste positie zou familie moeten zijn.
Ik heb dat op de harde manier geleerd.
Mijn dochter zal zelfs niet tegen me praten.
Heb niet gesproken in 12 en een half jaar.
Jezus.
Twaalf en een half jaar.
Het is alsof ik nooit ...
Alsof ze er nooit waren, of zoiets.
Maar, hoe dan ook,
- Ik kan je beter betalen. - Oh dank je.
Hier, bewaar dat.
- Dank je. - Dat is prima.
Precies wat je nodig had,
een klootzak die hier zit en je vertelt
wat je zou moeten doen in je persoonlijke leven.
Nee helemaal niet.
Hoe dan ook, ik wens je veel succes.
Je hebt het nodig.
En bedankt voor het advies.
Het is goed om eens in de zoveel tijd met een van jullie te praten.
- "Jullie"? - Je weet wel.
- Wat voor jongens? - Je bent gewoon bereid om ...
Weet je, je hebt zo lang geleefd,
Ik denk dat je waarschijnlijk je filter bent kwijtgeraakt.
Werkelijk. Ik heb me nooit gerealiseerd dat ik er ooit een heb gehad.
- Okee. Doe het rustig aan. - Jij ook.
Excuseer me mijnheer.
Vergat dit.
Oh.
Dank u zeer.
- Fijne dag. - Jij ook.
Hallo, Ginny.
Opa Earl,
het is oma Mary.
Ze is ziek. Zoals, ziek ziek. We zijn in het ziekenhuis,
maar ze sturen haar naar huis.
Nou dat is goed.
Dat is goed dat ze haar naar huis sturen.
Nee, het is slecht.
Ze hebben al deze testen gedaan en scitten,
maar dat doet er niet toe.
Ze zeiden dat ze ...
Ze had een jaar geleden binnen moeten komen.
Opa Earl, ben je daar?
Ja.
Je moet nu meteen komen.
Ginny, dat kan ik niet.
Wat? Waarom?
Ze zeiden dat het nu elke dag kon zijn.
Ik heb dit schema. Het is echt krap.
Ik heb zo veel dingen. Ik kan het niet doen.
Ja, juist.
Ik heb jarenlang gestolen,
omhoog komen voor jou. Wat een idioot!
Het bleek dat ik de hele tijd fout zat.
Ginny ...
Mijn excuses. Als ik alles kon laten vallen
en ga het doen, zou ik doen. Maar het spijt me ...
- Je kwam? - Ja.
Waar is je moeder?
Ze is in haar slaapkamer.
Oke. Ik ga naar binnen.
Hoi Mary.
Graaf,
wat wil je?
Je bent niet in de wil of zo.
Oh.
Oh, het spijt me zo.
Dat wilde ik niet zeggen.
Ik ben gewoon bang, is alles.
Ja.
Welnu, de enige persoon die voor 100 wil leven
is hoe dan ook een 99-jarige.
Het spijt me, Mary.
Ik ben ... het spijt me voor alles.
Je leefde om terug te komen.
Alle conventies
en het socialiseren en het centrum van aandacht zijn.
Ze hebben de leuke, geweldige man die je bent.
En we hebben de graaf
die gewoon niet kon wachten om terug te gaan.
Ja.
Nou, je hebt gelijk.
Ik dacht dat het belangrijker was
om iemand daar te zijn
dan de verdomde mislukking was ik hier bij mij thuis.
Hoe dan ook, voor wat het waard is,
Ik ben hier nu.
Ik weet niet waarom,
maar om een of andere reden,
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ja.
Dank je.
Geen antwoord, nogmaals.
Niet goed, Earl. Niet goed.
We gaan die verdomde Tata beëindigen.
Ik had hier een dag geleden moeten zijn.
Misschien heeft het jochie gelogen.
Kan zijn.
Wacht even, er komt een telefoontje van binnenuit.
Ze weten ook niet waar hij is.
Ze klinken pissig.
Zeg wanneer ze hem vinden,
ze gaan hem vermoorden.
Mmm.
- Gaat het goed? - Mmm-hmm.
Mmm. Goed.
Graaf.
Vertel me iets?
Ja, alles.
Hoe ben je al dat geld binnengekomen?
Nou, ik gewoon ...
Wel, ik zal niet tegen je liegen.
Ik ben een high-end gigolo.
- Premie Jager? - Kom op.
Serieus, kom op.
- Oké, serieus. - Mmm-hmm.
Ik ben een drugsmule geworden voor het kartel.
En ik heb 305 kilo cocaïne
zit daar achterin mijn truck.
Je gaat het me nooit vertellen.
Wat je ook hebt gedaan,
je hoefde niet rijk te worden voor ons om je te willen hebben.
Ja.
Ik zie dat je hier eindelijk bent uitgekomen.
Kijk, ze heeft je niet helemaal weggegooid.
Nee.
Ik heb je gefaald, Iris.
Ik was een vreselijke vader, een vreselijke man.
Ik heb het gewoon verprutst, dat is alles.
Blies mijn kans.
Ik denk het niet.
Ik denk dat je gewoon een late bloeier bent.
Ja.
Ze schijten stenen.
Ze hebben al meer dan een week niets van hem gehoord.
En het is ongeveer 12 miljoen aan cola,
dus, ik bedoel, ze hebben mensen die op de snelwegen zwermen.
Goed.
We hebben nieuwe informatie over Tata.
Ik heb nieuwe informatie van mijn baas.
- Het is tijd om dit af te ronden. - Kom op, we kunnen deze man pakken.
- Oh, het zijn maanden geleden, Colin. - Wat zijn nog een paar dagen?
Kijk, we weten niet eens of die gast daar nog steeds is.
Je hebt zoveel tijd en middelen toegewezen gekregen
zoals we aan iedereen kunnen geven.
Je hebt goed werk gedaan.
Als u nog een paar dagen had, terwijl we afrondden
de warrants, wat is je plan?
Volg zijn volgers.
We tikte op de telefoons van een paar kartelleden
die ook naar hem op zoek zijn.
Oké, doe het.
Dank je.
Wat? Gaat het?
Het is goed.
Jij was de liefde van mijn leven
en de pijn van mijn leven.
Ik wil dat je weet,
het is de hele wereld voor mij
dat je hier bent.
Ik hou van je, Mary.
Meer vandaag dan gisteren?
Maar niet zoveel als morgen.
Oh. Oh.
Ik kende Mary goed genoeg om te weten
dat er geen betere vriend was,
geen betere moeder, geen betere mentor.
Geen betere luisteraar voor mensen in nood.
Het licht dat ze doorvoerde
in haar ziel en haar geest
is iets dat we moeten voortzetten
in ons eigen dagelijks leven.
Het optimisme, de hoop,
zelfs aan het einde van haar dagen.
"Alles werkt beter dan verwacht,"
zei ze altijd.
We zullen haar missen,
maar ze zou niet willen dat we vandaag rouwen.
- Dank u meneer. - Het spijt me heel erg.
- Dank u zeer. - Ja meneer.
- Dank je. - Heel erg jammer.
Ja.
Hé, pap.
De bloemen waren echt prachtig.
Oh, wel, dankje, schat. Ik ben blij dat je ze leuk vond.
We zouden, uh ...
We willen je graag uitnodigen voor Thanksgiving.
- Werkelijk? - Ja.
Zou het niet missen voor de wereld.
Goed.
Dat is hem daar. Dat is hem daar.
Waar was je, Earl?
Ik was niet beschikbaar.
Waarom moet je ons dit laten doen, hmm?
Je was gewaarschuwd, viejo.
"Het leven van Mary Stone vieren."
Wie is Mary Stone eigenlijk?
- Huh? - Dat is mijn vrouw. Ze is geslaagd.
Ja. Ik weet dat ik gewaarschuwd was.
Ik ging toch AWOL dus ...
Ik zal geen slechte wil voelen als je ...
Wat hier ook gebeurt.
Ga je gang.
Doe de verdomde ... Doe wat je moet doen.
Gustavo, we hebben hem gevonden.
Wacht. Ze hebben het over Tata.
Hij was op een begrafenis.
Zijn vrouw stierf aan kanker.
Pero nu maakt hij de run af.
Het klinkt alsof ze bij hem zijn.
Hij was gewaarschuwd.
Kan me niet schelen.
Si, si, si.
Ze gaan hem vermoorden.
Gustavo, hij is de beste muilezel die we hebben.
Ik heb nu een GPS-lock nodig.
En haal de helikopter in de lucht.
Okay. Laat hem zijn druppel beëindigen.
Als hij faalt, is het jouw hoofd.
Maak het klaar.
Oke.
We hebben een locatie op die GPS-track.
Illinois, een kwart mijl ten oosten van Interstate 55, afrit 224.
Oké, hier gaan we.
Verdachte gaat naar het noorden.
Eenheid, ga door en blokkeer al het verkeer naar het noorden.
Eenheden twee en drie, zet hem in zodra we in positie zijn.
- Roger dat. - Oké, hier gaan we.
Het komt hier allemaal op neer.
Oké, hier gaan we.
Charlie 223, helo 17 bovenaan.
Air team, we hebben een visueel.
Wees slim. Vertragen.
Okee.
Laten we gaan.
Stap uit het voertuig met je handen omhoog!
Kom uit de auto!
Bestuurder, stap uit het voertuig.
Doe je handen in de lucht!
Ga nu weg uit het verdomde voertuig!
Kom uit de auto!
Stap uit het voertuig!
Leg je handen boven je hoofd!
Houd je handen in de lucht! Stap weg van het voertuig!
Laat me je handen zien!
Doe je handen in de lucht!
- Jouw handen! - Stap weg van het voertuig!
Draai je om, kijk de andere kant op!
- Omdraaien! - Omdraaien
- en de andere kant op kijken! - Omdraaien!
Leg je handen achter je hoofd
en vlecht je vingers.
Nu wil ik dat je stappen naar me neemt
naar het geluid van mijn stem.
Daar ga je.
Dat is alles, blijf maar komen.
Daar gaan we.
Dat is het.
U.
Ja.
Heb je hier meer staties nodig?
Nee nee nee.
We gaan gewoon praten.
Oke. Okee.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niets.
Ik heb net gekregen wat ik verdorie verdiend heb, dat is alles.
En het pak?
Ging naar een begrafenis.
De begrafenis van mijn ex-vrouw.
Mijn excuses.
Lucky, eigenlijk. Ik moet wat tijd met haar doorbrengen.
Ze liet me binnen en mijn hele familie liet me binnen.
Mijn dochter, iedereen.
Is dit de dochter die niet tegen je zou praten?
Ja.
Dat is juist. Weet je dat nog, huh?
- Ik doe. - Huh.
Goed...
Ben ik de man die verantwoordelijk is?
voor het missen van je verjaardag?
Weet je, het is grappig.
Na al dit werk en de tijd weg,
jij, van alle mensen, had gelijk.
Ik heb niet zoveel gelijk in het leven.
Nou, je hebt dingen rechtgetrokken met je familie.
Ja.
Ik ben blij voor je.
Dat is het hem juist. Onthoud dat gewoon.
Dat herinner je je nog met je familie.
Je hebt al die andere dingen niet nodig.
Ik zal proberen om.
Zorg goed voor jezelf, oké?
- Jij ook. - Ja.
Hang daar maar in.
Earl Stone is een man die zijn land diende,
gestreden voor onze vrijheid,
en staat nu voor het verlies van het zijne.
Murderende karteldoordors
die niet alleen profiteerde van zijn goede karakter,
maar ook zijn hoge leeftijd,
zijn kwetsbaarheid. Jouw eer...
Schuldig.
Graaf.
Meneer Stone, u moet met uw advocaat praten.
Earl, doe dit niet.
- Graaf ... - Schuldig, edelachtbare.
Ik heb het gedaan.
Mr Stone, bent u schuldig ten aanzien van alle aanklachten?
Ja.
Deurwaarder. Neem hem in hechtenis.
Meneer Stone, u wordt teruggebracht naar de federale gevangenis.
Je hebt het goed gedaan.
We zullen je elke gelegenheid bezoeken die we maar kunnen.
Bedankt.
Mike en ik zullen voor de boerderij zorgen.
Maak je geen zorgen, opa.
Ik weet dat je het zal doen.
Het is gewoon tijd, is alles.
Ik kon alles kopen, maar ik kon geen tijd kopen.
Het is oke. Wij houden van u.
Okee. Dank je.
We zullen in ieder geval altijd weten waar je bent.
Hof wordt verdaagd.
- Goed werk, speciale agent. - Dank u meneer.
Ondertitels